Penfolk Logo
Penfolk
Blog

Pen pal and language exchange glossary

The words people use when they write to strangers or swap languages, explained in plain English, each with a link to read more.

Pen pals and letters

Pen pal
A pen pal is someone you write to regularly, usually a person you met through writing rather than face to face. The idea began with paper letters sent between towns or countries. Today, most pen pals use apps and websites, though some still send letters by post. They might become friends or language partners, or simply share a daily life different from yours. For example, a student in Brazil and a nurse in Finland might write once a week about how their weeks went.
Read more: How to find a pen pal
Pen pal or penpal
All three spellings appear: "pen pal", "penpal" and "pen-pal". Dictionaries and American English usually favour "pen pal", while the single-word form is common in app names and usernames. They mean the same thing. If you're writing for school or work, "pen pal" is the safest choice. British English also has the older term "pen friend". Whichever you pick, use the same spelling all the way through one piece of writing.
Read more: The best pen pal apps of 2026
Pen friend
Pen friend is the British English term for someone you write to regularly, often in another country. It was common in school exchange programmes and remains in use in the UK and Ireland, as well as in English lessons across Europe and Asia. Some clubs use "penfriend" in their names. A learner in Japan, for example, may say they are looking for a pen friend rather than a pen pal.
Read more: How to find a Japanese pen pal
Digital pen pal
A digital pen pal is someone you write to online through email, a website or an app. The letters may be as long and thoughtful as paper letters. They just arrive faster and cost nothing to post. Many people write online first, then switch to paper once they trust each other. On penfolk, profiles offer separate options for "Digital Pen Pal" and "Pen Pal (Snail Mail)".
Read more: Pen pal letter ideas and a template
Snail mail
Snail mail is the nickname for letters sent by post, which move slowly compared with email or chat. Among pen pals, it means writing on paper and sending envelopes with stamps. People often decorate those envelopes, number their letters and tuck in small flat gifts. Sharing a postal address isn't for everyone, so many use a PO box. A typical profile might say: "Looking for snail mail pen pals, digital first."
Read more: Snail mail pen pals: how to start
Pen pal relationship
A pen pal relationship is a friendship conducted mostly in writing. It often settles into a rhythm, such as one letter a week, and develops slowly as both people share more. Most are platonic, although the term sometimes describes a long-distance romance. The good ones are reciprocal. Both people ask questions, answer what the other person asked and say when they need a break instead of disappearing.
Read more: 100 pen pal questions
Round robin letter
A round robin letter travels around a group. One person writes the first letter or starts a notebook, then posts it to the next participant. Each person adds pages before sending it on. When the notebook returns to its starting point, it contains something from everyone. Some groups set a fixed order and a deadline for every stop. The term can also mean a newsletter-style letter sent to several people at once, such as a family update at the end of the year.
Read more: Snail mail pen pals
Mail art
Mail art is art made for the post: decorated envelopes and hand-drawn postcards, sometimes with a collage or a stamp you designed yourself. Pen pals use it to make a letter personal before anyone opens it. The artwork might be a small drawing beside the address or a strip of washi tape along the flap. Keep the address and stamp readable. The post office still has to deliver the thing. One example is an envelope painted like a night sky, with the address inside a white box.
Read more: What to put in a pen pal envelope
International reply coupon
An international reply coupon (IRC) is bought at a post office in one country and sent to someone abroad. The recipient exchanges it at their post office for enough stamps to return a basic international letter. The Universal Postal Union runs the scheme. Pen pals once used IRCs to cover the cost of a reply. Every coupon has a printed expiry date, and fewer post offices sell them now, so check locally before relying on one.
Read more: How to send a letter to a pen pal abroad
Postcrossing
Postcrossing is a project started in 2005. You send a postcard to a randomly selected member somewhere in the world, then receive one from a different member. The site gives you an address and a postcard ID. You write the card and post it, and once the recipient registers it, you become eligible to receive one. Joining is free, but stamps aren't. Postcrossing isn't a pen pal site because you don't choose your recipient. Still, it's a gentle introduction to paper mail.
Read more: Snail mail pen pals
Slow messaging
Slow messaging is online conversation without pressure to reply immediately. Some apps delay each message so that it travels like a letter, arriving hours later according to distance. Others deliver messages at once but leave out read receipts and streaks. The idea is to encourage longer, more thoughtful writing. On penfolk, a slow letter takes more time to arrive when the sender and recipient live farther apart.
Read more: Apps like Slowly

Language exchange

Language exchange
A language exchange lets two people practise each other's languages without paying. Each person gets half the time in the language they're learning. You can exchange texts or voice notes, talk on a call or meet at a café. It gives you real conversation and slang. It doesn't replace a structured grammar course, though. For example, a Spanish speaker learning English and an English speaker learning Spanish might chat three times a week.
Read more: How language exchange works on penfolk
Language exchange partner
A language exchange partner is a native speaker of the language you're learning who wants to learn yours. They aren't your tutor. They won't necessarily plan lessons or explain grammar, but they can correct you and show you how people speak outside a textbook. A good partner shares your language pairing and at least one interest. Otherwise, the small talk runs out fast.
Read more: How to find a language exchange partner
Tandem learning
Tandem learning is the teaching term for a language exchange. Two people with different native languages take turns as learner and expert. Universities use the method, often with equal time assigned to each language and a learning diary. The Tandem app borrowed its name from this idea, but tandem learning can happen through letters and calls or during in-person meetings.
Read more: How to learn a language with a pen pal
Conversation exchange
A conversation exchange is a language exchange focused on speaking. Two people meet in person or call each other, then switch languages halfway through. Conversation Exchange is also the name of a long-running free website for finding partners interested in face-to-face meetings, text chats or pen pal letters. For example, two people in Lisbon might meet for coffee every Thursday and speak Portuguese for 30 minutes, then German for 30 minutes.
Read more: The best language exchange apps of 2026
Native speaker
A native speaker learned a language in early childhood, usually at home. On language exchange apps, your native language is the one you offer to help others practise. Some people have more than one, such as someone raised with Spanish at home and English at school. Native speakers can help with natural phrasing and slang, but they don't always know how to explain the grammar. They never had to study it.
Read more: Finding a native speaker to practise with
Target language
Your target language is the language you're learning. In a language exchange, your partner's native language should match your target language, while your native language matches theirs. Teachers use the term too, as in "use the target language as much as possible in class". If you speak English and are learning Korean, Korean is your target language. A suitable partner would speak Korean and be learning English.
Read more: Language exchange questions by level
CEFR levels (A1 to C2)
CEFR levels describe language ability using the Common European Framework of Reference for Languages, published by the Council of Europe. A1 and A2 cover beginner use of simple language and familiar topics. B1 and B2 cover experiences and opinions, and most everyday conversation. C1 and C2 cover fluent use of complex topics and implied meaning. Language apps and exchange profiles use these six labels to give potential partners a rough idea of what to expect.
Read more: 60 language exchange questions by CEFR level
Comprehensible input
Comprehensible input is language you mostly understand, with a little unfamiliar material mixed in. Linguist Stephen Krashen popularised the idea in the 1980s. He argued that people acquire language mainly by understanding messages rather than studying rules. In practice, that means reading and listening often at an appropriate level. A pen pal who writes about your interests and adjusts their language to suit your level can provide a steady supply.
Read more: How to learn a language with a pen pal
False friends
False friends are words that look or sound similar in two languages but have different meanings. They cause plenty of funny mistakes during language exchanges. Spanish "embarazada" means pregnant, not embarrassed. German "Gift" means poison, while French "librairie" means bookshop rather than library. If your partner laughs at a sentence that seemed perfectly reasonable to you, a false friend may be responsible.
Read more: How to correct each other kindly
Code-switching
Code-switching means moving between two languages, or two ways of speaking, within a conversation or sentence. Bilingual people do it often, especially when a word fits better in the other language. It happens naturally during language exchanges. You might begin in your target language and switch to your own when an idea gets difficult. That's fine, provided both people still get a fair amount of practice.
Read more: How to split time in a language exchange