How to Find a French Pen Pal (and What to Write)
By Senne Bels
To find a French pen pal, use a language exchange app that lets you search for native French speakers learning your language. HelloTalk and Tandem do this, as does penfolk. InterPals adds country filters for France, Belgium, Switzerland and Canada. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards. Keep your first message short. Mention something you share, say how much French you know and ask whether you can use "tu".
I build penfolk, so it belongs on this list. It's small. You'll usually find more French speakers on the bigger apps.
Where to find a French pen pal
| Where | Good for | Note |
|---|---|---|
| HelloTalk | Language exchange with a large pool | Translation and corrections in the chat |
| Tandem | Language exchange and calls | Profiles are reviewed before you can start |
| InterPals | Searching by country | Free, large, with filters for France, Belgium, Switzerland or Canada |
| Slowly | Long letters | Delivery time depends on distance |
| Postcrossing | Real postcards | Cards go to random members, not chosen pen pals |
| penfolk | Partners who share your interests | Search for native French speakers learning your language |
On penfolk, profiles put music, Top 3 lists, travel plans and languages together. If you're planning a trip to Paris or Montreal, you can find members heading there around the same dates.
How to write your first message in French
French has two words for "you". "Vous" is polite and is the default with strangers in formal settings. "Tu" is for friends, family and people your age in casual settings. Many people on pen pal apps use "tu" from the start, but checking is polite. Ask "On peut se tutoyer ?" (Can we use "tu"?). If your pen pal writes "vous", follow their lead.
Here's a first message you can adapt:
Bonjour [prénom] ! Je m'appelle [your name] et j'habite en Belgique. J'apprends le français depuis deux ans. J'ai vu sur ton profil que tu aimes [band]. Moi aussi, j'adore ! Quelle est ta chanson préférée ?
Hi [name]! My name is [your name] and I live in Belgium. I've been learning French for two years. I saw on your profile that you like [band]. Me too, I love them! What's your favourite song?
It's short, gives your level and ends with an easy question. If your French is basic, write two or three sentences in French, then continue in English. Most French speakers learning English are happy to read both.
How French letters work
The opening. For a friend, write "Cher" before a man's name and "Chère" before a woman's name, followed by a comma: "Chère Julie,". "Salut Julie," is more casual and works well in messages. Formal letters open with "Madame," or "Monsieur," on its own line.
The space before punctuation. In France, French uses a space before ? ! : and ;. That's why the sample says "Bonjour [prénom] !" with a space. It isn't a typo. Writers in Quebec usually leave out the space before ? ! and ;, so you'll see both styles.
The closing. Friends often end letters and messages with "Bises" or "Grosses bises" (kisses), "À bientôt" (see you soon) or "Amitiés" (with friendship). "Bises" is normal between friends. It isn't romantic. Formal letters end with "Cordialement" or a longer formal phrase.
French around the world
French is spoken in France, Belgium, Switzerland and Quebec, and in many countries in Africa. A pen pal from Brussels or Geneva writes standard French but may use local words:
- Belgium and Switzerland use "septante" for 70 and "nonante" for 90. France uses "soixante-dix" and "quatre-vingt-dix".
- Quebec speakers often say "courriel" for email and "fin de semaine" for weekend.
- Meal names vary. In Belgium, Switzerland and Quebec, lunch is often "dîner" and dinner is "souper". In France, lunch is "déjeuner" and dinner is "dîner".
If you're learning French for a particular place, say so in your profile. Many pen pals enjoy explaining their local words.
New Year cards and seasons to write about
In France, people traditionally send cartes de vœux (greeting cards) for the New Year instead of Christmas cards. Sending one any time from just before Christmas until the end of January doesn't seem late (Connexion France). Missed Christmas? Send the card in early January.
Summer works too. Many French people take long holidays in July or August. Asking where your pen pal goes on holiday often gets a long, happy reply.
Tips for a French language exchange
- Ask for corrections in French: "Tu peux corriger mes fautes ?" (Can you correct my mistakes?) makes it clear that corrections are welcome.
- Expect gender corrections. Every noun is masculine or feminine, and adjectives change to match. Learn each new noun with "le" or "la".
- Learn the accents. "Ou" (or) and "où" (where) are different words. So are "a" (has) and "à" (to).
- Agree on a language split. Half in French and half in your language works for most pairs. See how to learn a language with a pen pal.
- Use shared interests. Music, films, food and travel make better conversation than grammar. I'd start there. Try these language exchange questions.
For openings and sign-offs in French and nine other languages, see how to start and end a pen pal letter. I also wrote guides to finding a Spanish pen pal and a German pen pal if you're learning more than one language.
FAQ
Where can I find a French pen pal?
HelloTalk, Tandem and penfolk let you search for native French speakers. InterPals lets you filter by country. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards.
Should I use tu or vous with a French pen pal?
Ask. "On peut se tutoyer ?" means "Can we use tu?". Many pen pals your age will say yes. Use "vous" in formal letters or when your pen pal does.
How do you start a letter in French?
Write "Cher" before a man's name or "Chère" before a woman's name, then add a comma: "Chère Julie,". "Salut Julie," is more casual.
How do you end a letter in French?
Use "Bises", "À bientôt" or "Amitiés" with friends. Formal letters end with "Cordialement".
Why do French people put a space before question marks?
French typography in France requires a space before ? ! : and ;. Writers in Quebec usually leave it out before ? ! and ;.