Penfolk Logo
Penfolk
Blog
Back to Blog
•7 min read•Pen Pals, Language Exchange, German

How to Find a German Pen Pal (and What to Write)

To find a German pen pal, use a language exchange app that lets you search for native German speakers who are learning your language. HelloTalk, Tandem and penfolk offer that search. InterPals lets you filter by country, including Germany, Austria and Switzerland. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards. Keep your first message short, use "du", mention one shared interest and say how much German you know.

I build penfolk, so of course it's on this list. It's small. For German, you'll usually find more people on HelloTalk or Tandem.

Where to find a German pen pal

WhereGood forNote
HelloTalkLanguage exchange with a large poolTranslation and corrections in the chat
TandemLanguage exchange, callsProfiles are reviewed before you can start
InterPalsSearching by countryFree, large, filter for Germany, Austria or Switzerland
SlowlyLong lettersLetters take time to arrive, based on distance
PostcrossingReal postcardsCards go to random members, not chosen pen pals
penfolkPartners who share your interestsSearch for native German speakers learning your language

On penfolk, profiles put music, Top 3 lists and travel plans next to languages. If you're planning a trip to Berlin or Vienna, you can find members heading there around the same dates. You might find someone you'd enjoy talking to even when you're not practising German.

How to write your first message in German

Use "du", the informal "you", with a pen pal your age. On apps and between people writing for fun, "du" is normal from the first message. "Sie" belongs in formal letters, work and conversations with older strangers. If you're unsure, start with "du". Switch if your pen pal writes "Sie".

Here's a first message you can adapt:

Hallo [Name], ich heiße [your name] und wohne in Belgien. Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. In deinem Profil habe ich gelesen, dass du gern wanderst. Ich auch! Wo wanderst du am liebsten?

Hi [name], my name is [your name] and I live in Belgium. I've been learning German for two years. I read on your profile that you like hiking. Me too! Where's your favourite place to hike?

It's short. It states your level and ends with an easy question. If your German is basic, write two or three sentences in German, then switch to English. Many German learners of English are glad to read both.

How German letters work

A few conventions appear in German letters, and in emails too.

The opening. For a friend, write "Liebe" before a woman's name and "Lieber" before a man's name: "Liebe Anna," or "Lieber Jonas,". "Hallo Anna," works for anyone and is the safest choice early on. Formal letters open with "Sehr geehrte Frau Weber," or "Sehr geehrter Herr Weber,".

Lowercase after the comma. A German opening ends with a comma. The first word on the next line begins with a lowercase letter unless it's a noun or name. Write "Liebe Anna," and then "danke für deinen Brief!" on the next line. English speakers often capitalise that first word by habit.

Nouns are capitalised. Every German noun starts with a capital letter: der Brief, die Woche, das Wetter. Expect your pen pal to correct this one.

The closing. Friendly letters often end with "Viele Grüße" (best wishes), "Liebe Grüße" (love, but lighter than in English), or "Bis bald" (see you soon), followed by your name on its own line. You may also see "Dein Jonas" or "Deine Anna", meaning "your Jonas" or "your Anna". In chat, "LG" shortens "Liebe Grüße", while "VG" shortens "Viele Grüße". Formal letters end with "Mit freundlichen Grüßen".

German in Austria and Switzerland

German is spoken in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein and parts of other countries. A pen pal from Vienna or Zurich writes standard German, with a few differences you'll notice:

  • Swiss German writing doesn't use ß. A Swiss pen pal writes "Strasse" where a German writes "Straße".
  • Austrians have regional words for everyday things. January is often "Jänner" in Austria, while a tomato is a "Paradeiser".
  • Spoken Swiss German differs sharply from written German. If your pen pal sends voice notes, you may understand less than you do in their letters. That's normal.

If you're learning a specific variety, say so in your profile. Many pen pals enjoy explaining words from their region.

Tips for a German language exchange

  • Ask for corrections in German: "Kannst du meine Fehler korrigieren?" (Can you correct my mistakes?). It tells your pen pal that corrections are welcome.
  • Expect corrections to der, die and das. Noun genders are the most common mistake, so learn each new noun with its article.
  • Watch the word order. After words such as "weil" (because) and "dass" (that), the German verb goes to the end of the clause. Your pen pal can flag it when it happens.
  • Agree on a language split. Half in German and half in your language works for most pairs. See how to learn a language with a pen pal.
  • Talk about what you like. Music, football, food and travel make better conversation than grammar drills. Try these language exchange questions.

For openings and sign-offs in German and nine other languages, see how to start and end a pen pal letter. And if you're learning an Asian language too, I've written guides to finding a Japanese pen pal and a Korean pen pal.

Sending real mail to Germany

If you want to exchange paper letters, write online for a while first. A PO box is safer than sharing your home address. In a German address, the street name comes before the house number and the postcode comes before the city: "Musterstraße 12, 10115 Berlin". My guide to snail mail pen pals covers international postage and safer ways to exchange addresses.

FAQ

Where can I find a German pen pal?

HelloTalk, Tandem and penfolk let you search for native German speakers. InterPals lets you filter by country. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards, though they come from random members, not only German speakers.

Should I use du or Sie with a German pen pal?

Use "du" with a pen pal your age. It's normal on apps from the first message. Keep "Sie" for formal letters and older strangers. Switch if your pen pal uses it.

How do you start a letter in German?

Write "Liebe" before a woman's name or "Lieber" before a man's name, followed by a comma: "Liebe Anna,". "Hallo Anna," works for anyone. Start the next line with a lowercase letter unless the first word is a noun or name.

How do you end a letter in German?

Write "Viele Grüße" or "Liebe Grüße", then put your name on a new line. In chat, "LG" is short for "Liebe Grüße". Formal letters end with "Mit freundlichen Grüßen".

Should I write to a German pen pal in German or English?

Use both. Write what you can in German, then continue in English. Most German pen pals are learning English and are happy to help with your German in return.

Share this post