Penfolk Logo
Penfolk
Blog
Back to Blog
•6 min read•Pen Pals, Language Exchange, Spanish

How to Find a Spanish Pen Pal (and What to Write)

To find a Spanish pen pal, use a language exchange app and search for native Spanish speakers who are learning your language. HelloTalk and Tandem do this, and so does penfolk. InterPals lets you filter by country, which helps if you want someone from Spain, Mexico or Argentina. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards. Start with "tú", keep your first message short, mention something you share and say how much Spanish you know.

I build penfolk, so it's on this list. It's small. And for Spanish, the bigger apps will usually have more people.

Where to find a Spanish pen pal

WhereGood forNote
HelloTalkLanguage exchange with a large poolTranslation and corrections in the chat
TandemLanguage exchange, callsProfiles are reviewed before you can start
InterPalsSearching by countryFree, large, filter for any Spanish-speaking country
SlowlyLong lettersLetters take time to arrive, based on distance
PostcrossingReal postcardsCards go to random members, not chosen pen pals
penfolkPartners who share your interestsSearch for native Spanish speakers learning your language

On penfolk, profiles show music and travel plans alongside Top 3 lists and languages. If you're planning a trip to Madrid or Mexico City, you can see members heading there around the same dates.

Pick a Spanish first

Spanish is the official language of more than 20 countries, and Mexico has more native speakers than any other. The differences between countries are real but friendly. A pen pal from anywhere will understand you. Still, it helps to know what you'll hear:

  • In Spain, "vosotros" is the informal "you all". In Latin America, people use "ustedes" for everyone.
  • In Argentina, Uruguay and parts of Central America, many people use "vos" instead of "tú". It has its own verb forms: "vos tenés" instead of "tú tienes".
  • A car is "coche" in Spain and "carro" or "auto" in much of Latin America. Your pen pal will probably enjoy explaining the words they use.

If you're learning Spanish for a trip or for family, look for a pen pal from that country. No preference? Pick whoever you get along with.

How to write your first message in Spanish

Use "tú" with a pen pal your age. "Usted" is for formal situations and older people you don't know, though some countries use it more than others. If your pen pal writes "usted", follow their lead.

Here's a first message you can adapt:

¡Hola, [nombre]! Me llamo [your name] y vivo en Bélgica. Llevo dos años estudiando español. Vi en tu perfil que te gusta [band]. ¡A mí también me encanta! ¿Cuál es tu canción favorita?

Hi [name]! My name is [your name] and I live in Belgium. I've been learning Spanish for two years. I saw on your profile that you like [band]. I love them too! What's your favourite song?

Spanish questions start with ¿ and exclamations with ¡. On many phone keyboards, hold down the ? or ! key to find the opening mark. You can also add a Spanish keyboard.

If your Spanish is basic, write a few sentences in Spanish and switch to English. Most Spanish speakers learning English are happy to read both.

How Spanish letters work

For a friend, write "Querido" before a man's name and "Querida" before a woman's name. Spanish uses a colon after the greeting in a letter, not a comma: "Querida Ana:". The Real Academia Española treats the English-style comma as a mistake (RAE, dos puntos). The next line starts with a capital letter. In messages, "Hola, Ana" is normal. Nobody checks the punctuation.

Friendly letters can end with "Un abrazo" (a hug), "Un saludo" (greetings), "Cuídate" (take care) or "Besos" (kisses). "Besos" is common between friends and doesn't mean anything romantic. Formal letters end with "Atentamente".

Spanish letters between friends are often warm and direct. Asking about someone's family is normal and friendly, so don't be surprised when your pen pal asks about yours.

Holidays to write about

Christmas in many Spanish-speaking countries runs past 25 December. On 6 January, Día de Reyes (Three Kings' Day) is when many children in Spain and parts of Latin America get their presents. Mexico's Día de Muertos, at the start of November, is another good topic. Ask what your pen pal's family does. Holidays make it easy to learn new words for food, family and traditions.

Tips for a Spanish language exchange

  • "¿Puedes corregir mis errores?" (Can you correct my mistakes?) makes it clear that you want corrections in Spanish.
  • Expect corrections on "ser" and "estar". Both mean "to be", and choosing between them is the most common learner mistake.
  • Don't skip the accents. "Tú" (you) and "tu" (your) are different words. So are "sí" (yes) and "si" (if).
  • Agree on a language split. Half in Spanish and half in your language works for most pairs. See how to learn a language with a pen pal.
  • Talk about shared interests. Music and football usually make better conversation than grammar. Food and series work too. Try these language exchange questions.

For openings and sign-offs in Spanish and nine other languages, see how to start and end a pen pal letter. If you're also learning French, I wrote a guide to finding a French pen pal.

FAQ

Where can I find a Spanish pen pal?

HelloTalk and Tandem let you search for native Spanish speakers, and penfolk does too. InterPals lets you filter by country. Slowly suits long letters. Postcrossing is for postcards.

Should I use tú or usted with a Spanish pen pal?

Use "tú" with a pen pal your age. Use "usted" if your pen pal does, or in formal letters.

How do you start a letter in Spanish?

Write "Querido" or "Querida" and the name, followed by a colon: "Querida Ana:". In messages, "Hola, Ana" is fine.

How do you end a letter in Spanish?

Friends can use "Un abrazo", "Un saludo", "Cuídate" or "Besos". Formal letters end with "Atentamente".

Should I find a pen pal from Spain or Latin America?

Pick the country you plan to visit or the variety you're learning. If you have no preference, choose the person you get along with best. Every Spanish speaker will understand you.

Share this post